Перевод: с английского на нидерландский

с нидерландского на английский

van wild

Толкование Перевод

1 wild card

wild card

〈 computer, tennis〉

1 wildcard 〈bij tennis: toestemming van toernooileiding om aan toernooi mee te doen zonder kwalificatie〉

English-Dutch dictionary > wild card
2 wild with anger

wild with anger

razend van woede

English-Dutch dictionary > wild with anger
3 wild

adj. wild; woest; ongecontroleerd; kwaad; te keer gaan; stormachtig; niet natuurlijk
--------
adv. wild; ongecontroleerd; doelloos
--------
n. woestenij, wildernis; (vrije) natuur; (in het) wild

wild¹

[ wajld]

I 〈telbaar zelfstandig naamwoord; the; vaak meervoud〉

1 woestenij ⇒ wildernis

♦voorbeelden:

1   〈 informeel〉 (out) in the wilds • in de wildernis

II 〈 niet-telbaar zelfstandig naamwoord〉

1 (vrije) natuur ⇒ natuurlijke staat

♦voorbeelden:

1   in the wild • in het wild

————————

wild²

〈 wildness〉

I 〈 bijvoeglijk naamwoord〉

1 wild ⇒ ongetemd

2 barbaars ⇒ onbeschaafd

3 onbeheerst ⇒ onstuimig, grillig, losbandig

4 stormachtig ⇒ ruw, guur 〈 van weer, zee〉

5 woest ⇒ onherbergzaam 〈 van streek〉

6 dol ⇒ gek, waanzinnig

7 woest ⇒ woedend, razend

8 wanordelijk ⇒ slordig, verward 〈 van haar〉

9 fantastisch 〈 van idee〉 ⇒ buitensporig

10 roekeloos ⇒ gewaagd

11 〈 informeel〉 prachtig ⇒ geweldig (goed)

12 〈 spel〉 wild ⇒ met een waarde naar keuze 〈 van speelkaart〉

♦voorbeelden:

1   wild flower • wilde bloem

2   the Wild West • het wilde Westen

     run wild • verwilderen 〈 van tuin bijvoorbeeld〉

4   wild night • stormnacht

6   the wildest nonsense • je reinste onzin

     drive wild • gek maken

     go wild • gek worden

7   wild with anger • razend van woede

9   the wildest dreams • de stoutste dromen

     wild idea • fantastisch idee

12 play poker with deuces wild • pokeren met de tweeën als wilde kaart

¶ wild boar • wild zwijn

     a wild guess • een gok/gissing in het wilde weg, zomaar een gok

     wild horses wouldn't get/drag it from/out of me! • voor geen geld ter wereld vertel ik het

     he has sown his wild oats • hij is zijn wilde haren kwijt

     wild camping • vrij kamperen

II 〈 bijvoeglijk naamwoord, predicatief〉

1 woest ⇒ enthousiast, dol

♦voorbeelden:

1   she's wild about him • ze is weg van hem

————————

wild³

〈 bijwoord〉

1 wild ⇒ in het wilde weg

♦voorbeelden:

1   talk wild • er maar op los praten

English-Dutch dictionary > wild
4 wild orange

naam van fruitboom, citrusboom

English-Dutch dictionary > wild orange
5 run wild

verwilderen

run wild

verwilderen 〈 van tuin bijvoorbeeld〉

English-Dutch dictionary > run wild
6 she's wild about him

she's wild about him

ze is weg van hem

English-Dutch dictionary > she's wild about him
7 this area abounds in wild animals

this area abounds in wild animals

het wemelt hier van de wilde dieren

English-Dutch dictionary > this area abounds in wild animals
8 gamy

adj. adellijk (v. wild)

gamy, gamey

[ geemie] 〈 gaminess〉

1 wildachtig ⇒ naar wild smakend

2 adellijk (ruikend/smakend) 〈 van wild〉 ⇒ onwelriekend

♦voorbeelden:

¶ gamy details • pikante bijzonderheden

English-Dutch dictionary > gamy
9 lair

n. hol, leger (v. dier)

lair

[ leə]

1 hol ⇒ leger 〈 van wild dier〉

2 hol 〈 figuurlijk〉 ⇒ schuilplaats

English-Dutch dictionary > lair
10 spoor

n. spoor (van wild dier)

spoor

[ spoeə, spo:]

1 dierspoor

English-Dutch dictionary > spoor
11 WCS

vereniging voor bescherming van wild gedierte

WCS (Wildlife Conservation Society)

English-Dutch dictionary > WCS
12 point

n. punt (ook in computers); scherpe punt; essentie; bedoeling; zaak; (in computers) punt, een maat die gebruikt wordt bij het bepalen van de omvang van lettertypes
--------
v. aanwijzen; opmerken; slijpen; richten

point¹

[ pojnt] 〈 zelfstandig naamwoord〉〈→ Sporttermen: CricketSporttermen: Cricket/〉

1 punt ⇒ stip, plek; 〈 rekenkunde〉 decimaalteken, komma

2 (waarderings)punt ⇒ cijfer

3 (puntig) uiteinde ⇒ (land)punt; tak 〈 gewei〉; uitsteeksel

4 punt ⇒ kwestie

5 karakteristiek ⇒ eigenschap

6 zin ⇒ bedoeling, effect

7 (kompas)streek

8 punt 〈precieze plaats/tijd/toestand enz.〉 ⇒ 〈 bij uitbreiding〉 kern, essentie

9 〈 cricket〉 (positie van) veldspeler tegenover batsman aan de offside

10 〈meervoud; Brits-Engels; spoorwegen〉 wissel

11 〈 voornamelijk Brits-Engels〉 contactpunt ⇒ stopcontact

♦voorbeelden:

2   win/be beaten/lose on points • op punten winnen/verliezen

     score a point/points off/over someone • het van iemand winnen 〈 in woordenstrijd〉; iemand van repliek dienen

3   the ballet dancer was on her points • de balletdanseres danste op haar spitsen

     to sail round the point • om de kaap varen

     at the point of a gun/at gun point • onder bedreiging van een geweer

4   point of honour • erezaak

     point of order • punt van orde, opmerking met betrekking tot de gang van zaken

     the main point • de hoofdzaak

     labour a point • in details treden

     pursue the point • er verder op ingaan

     at all points • in alle opzichten

5   that's his strong point • dat is zijn sterke kant

6   get/see the point of something • iets snappen

7   the cardinal points • de (vier) hoofdrichtingen (op een kompas)

8   point of departure • punt/tijdstip van vertrek

     the point of the joke • de clou van de grap

     point of view • gezichtspunt, standpunt

     when it came to the point • toen puntje bij paaltje kwam

     come/get to the point • ter zake komen

     you have a point there • daar heb je gelijk in

     I always make a point of being in time • ik zorg er altijd voor op tijd te zijn

     I take your point, point taken • ik begrijp wat je bedoelt

     at the point of death • op het randje van de dood

     that's beside the point • dat heeft er niets mee te maken

     off/away from the point • niet ter zake, niet relevant

     on the point of • op het punt van

     that's (not) to the point • dat is (ir)relevant

     up to a (certain) point • tot op zekere hoogte

¶ in point of fact • in feite/werkelijkheid; bovendien, zelfs

     come to/make a point • 〈 van jachthond〉aangeven, (muurvast) staan 〈 bij schuilplaats van opgejaagd wild〉

     stretch a point • ergens over uitweiden; overdrijven

→ fine fine/

————————

point²

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 〈+at, towards〉 gericht zijn (op) ⇒ aandachtig/geconcentreerd zijn (op)

2 〈+at, to〉 wijzen (naar) ⇒ het bewijs zijn (van), bewijzen

3 (blijven) staan 〈 van jachthond, bij schuilplaats van opgejaagd wild〉

♦voorbeelden:

2   point to something • ergens naar wijzen, iets suggereren, iets bewijzen

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 in een punt maken ⇒ scherp/spits maken

2 〈+at, towards〉 richten (op) ⇒ (aan)wijzen, mikken (op)

3 voegen 〈 metselwerk〉

4 aangeven 〈van jachthond/kompas〉

♦voorbeelden:

1   point a pencil • een potlood slijpen

2   〈 figuurlijk〉 point a finger (of scorn) at someone • iemand in het openbaar beschuldigen/aanvallen

     point out a mistake • een fout aanwijzen/onder de aandacht brengen

¶ this points up the difference between them • dit benadrukt het verschil tussen hen

→ point out point out/

English-Dutch dictionary > point
13 bag

n. zak; tas; handtas; koffer; beurs; notitieboek; wild op jacht meegenomen; uier (bij een koe, schaap, enz.); oogwal (veroorzaakt door gebrek aan slaap of vermoeidheid); honk, een van de vier honken bij honkbal (Honkbal); kleine hoeveelheid illegale drugs (Slang); lelijke vrouw (Slang)
--------
v. in zak, jas, koffer; doen; vangen (bij de jacht); te pakken krijgen; aanhouden, arresteren

bag¹

[ bæg] 〈 zelfstandig naamwoord〉

1 zak ⇒ baal

2 zak ⇒ tas, koffer

3 zakvormig voorwerp/lichaamsdeel

4 zak vol ⇒ 〈 figuurlijk〉 grote hoeveelheid

5 vangst 〈met betrekking tot gevangen/geschoten wild/vogels〉

6 〈meervoud; Brits-Engels; informeel〉 (wijde) broek

7 〈 beledigend〉 (lelijk) vrouwmens

♦voorbeelden:

2   pack one's bags • zijn biezen pakken

3   bags under the eyes • wallen onder de ogen

4   the whole bag of tricks • de hele santenkraam

     〈 informeel〉 bags of money • hopen geld

     bags of room • plaats genoeg

5   a good bag • een fe buit

7   a silly old bag • een stom oud wijf

¶ a mixed bag • een allegaartje

     〈 informeel〉 it's in the bag • het is in kannen en kruiken

→ diplomatic diplomatic/

————————

bag²

〈 bagged〉

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 uitzakken

♦voorbeelden:

1   his pants bag out at the knees • hij heeft knieën in zijn broek

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 doen zwellen/uitpuilen/uitzakken

2 〈+up〉 in een zak doen

3 vangen ⇒ schieten 〈 wild, gevogelte〉

4 〈Brits-Engels; informeel〉 inpikken

♦voorbeelden:

2   bagged cargo • lading in zakken

4   〈 kindertaal〉 bags I! • hebbes!, mijn!, da's van/voor mij!

English-Dutch dictionary > bag
14 rough

adj. hard; ruw, grof; onbewerkt
--------
adv. ruw, grof, bars, streng, hardhandig, moeilijk; ruig; oneffen; ongeslepen
--------
n. gewelddadige kerel; iets in het klad geschreven; tegenslag
--------
v. ruw maken, ruw worden; zich gewelddadig gedragen; preliminair voorbereiden, in kort omschrijven

rough¹

[ ruf]

I 〈 telbaar zelfstandig naamwoord〉

1 schets ⇒ probeersel

2 gewelddadige kerel ⇒ agressieveling

II 〈 niet-telbaar zelfstandig naamwoord〉

1 ruw terrein ⇒ 〈 in het bijzonder〉 rough 〈 ruig gedeelte van golfterrein〉

2 tegenslag ⇒ onaangename kanten

3 ruwe staat ⇒ onbewerkte/onvoltooide staat

♦voorbeelden:

2   through rough and smooth • in voor- en tegenspoed

     〈 figuurlijk〉 take the rough with the smooth • tegenslagen voor lief nemen

3   write something in rough • iets in het klad schrijven

————————

rough²

〈bijvoeglijk naamwoord; roughness〉

1 ruw ⇒ ruig, oneffen

2 rauw ⇒ onbehouwen

3 wild ⇒ woest

4 ruw ⇒ scherp, naar; wrang van smaak

5 ruw ⇒ schetsmatig, niet uitgewerkt

♦voorbeelden:

1   〈 boekwezen〉 rough edges • niet schoongesneden randen

3   rough behaviour • wild/baldadig gedrag

     〈 figuurlijk〉 give someone a rough passage/ride • het iemand moeilijk maken

4   rough luck • pech, tegenslag

     a rough time • een zware tijd

     rough wine • wrange wijn

     it is rough on him • het is heel naar voor hem

5   a rough diamond • een ruwe diamant; 〈 figuurlijk〉 een ruwe bolster

     rough copy • eerste schets; exemplaar met correcties

     rough justice • min of meer rechtvaardige behandeling

¶ show someone the rough side of one's tongue • iemand harde woorden toevoegen

     rough quarter of the town • gevaarlijke buurt

     〈Brits-Engels; slang〉 rough stuff • geweld; opschudding

→ roughly roughly/

————————

rough³

〈 werkwoord〉

♦voorbeelden:

¶ rough it • zich behelpen, op een primitieve manier leven

→ rough out rough out/, rough up rough up/

————————

rough⁴

〈 bijwoord〉

1 ruw ⇒ grof

2 wild ⇒ ruw, woest

♦voorbeelden:

1   treat someone rough • iemand ruw behandelen

2   play rough • wilde spelletjes doen

     live rough • zwerven, in de open lucht leven

English-Dutch dictionary > rough
15 wilding

adj. in het wild groeiend; wild, ongetemd
--------
n. daad van uitvoeren van gewelddadige en aggressieve misdaden tegen onschuldige omstanders (zoals verkrachting, fysieke aanval, enz.)
--------
n. wilde appel(boom); wildgroeiende (plant); wild beest

English-Dutch dictionary > wilding
16 Dionysian

adj. van Dionysus (God van de wijn en vruchtbaarheid in Griekse mythologie; wild)

Dionysian

[ dajjənizziən]

1 van/met betrekking tot Dionysus ⇒ Dionysisch

2 〈 vaak dionysian〉 dionysisch ⇒ uitbundig, wild

English-Dutch dictionary > Dionysian
17 game

adj. moedig; klaar; mank lopen; invalide
--------
n. spel; pret; wild; wedstrijd
--------
v. spelen, dobbelen

game¹

[ geem]

I 〈 telbaar zelfstandig naamwoord〉

1 spel 〈 ook figuurlijk〉 ⇒ wedstrijd, partij

2 spel(letje) ⇒ tijdverdrijf

3 〈 tennis〉 game

4 〈 kaartspel〉 manche

5 speelwijze ⇒ spel

6 plan(netje) ⇒ spel(letje)

7 jachtdier ⇒ prooi 〈 ook figuurlijk〉

♦voorbeelden:

1   game of chance • kans/hazardspel

     play a good/poor game • goed/slecht spelen

     force the game • het spel forceren 〈 om snel te kunnen scoren〉

     have the game in one's hands • de wedstrijd controleren

     play a losing game • de (wed)strijd verliezen

     play the game • eerlijk (spel) spelen, zich aan de regels houden

     play a waiting game • een afwachtende houding aannemen

     play a winning game • de (wed)strijd winnen, de bovenhand krijgen

     it's all in the game • het hoort er (allemaal) bij

     be off one's game • uit vorm/niet op dreef zijn

3   (one) game all • gelijk(e stand)

     game and (set) • game en set

6   a deep game • een mysterieus spel(letje)

     give the game away • het plan(netje) verklappen

     two can play (at) that game • dat spelletje kan ik ook spelen

     none of your (little) games! • geen kunstjes!

     the game is up • het spel is uit, nu hangen wij/jullie

     be up to some game • iets in zijn schild voeren

¶ beat/play someone at his own game • iemand een koekje van eigen deeg geven

     it's your game • jij wint

     what a game! • wat een komedie!

II 〈 telbaar en niet-telbaar zelfstandig naamwoord〉

1 grap(je) ⇒ geintje, pret(je)

2 bedrijf ⇒ gebeuren, -wezen

♦voorbeelden:

1   have/play games/a game with someone • iemand voor de gek houden

     make game of • spotten met

     the game was to tell how many • het was de kunst/het ging erom te zeggen hoeveel

2   publishing game • uitgeversbedrijf

¶ be on the game • in het leven zijn; van diefstal leven

III 〈 niet-telbaar zelfstandig naamwoord〉

1 wild 〈 ook culinaria〉

2 winnende score

♦voorbeelden:

¶ 1 points is game • wie 21 punten heeft, wint

→ fair fair/

IV 〈 meervoud〉

1 spelen 〈 ook geschiedenis〉 ⇒ (atletiek)wedstrijden

2 gym(nastiek) ⇒ sport 〈 op school〉

————————

game²

〈 bijvoeglijk naamwoord〉

1 dapper ⇒ kranig, f

2 bereid(willig) ⇒ enthousiast

♦voorbeelden:

1   he is game enough to go alone • hij is mans genoeg om alleen te gaan

2   be game to do something • bereid zijn om iets te doen

     I am game • ik doe mee

     be game for something • tot iets bereid zijn, ergens zin in hebben

————————

game³

, 〈Brits-Engels; informeel ook〉 gammy [ gæmie] 〈 bijvoeglijk naamwoord〉

1 lam ⇒ kreupel 〈 van arm, been〉

————————

game⁴

〈 werkwoord〉

1 gokken ⇒ spelen, dobbelen

English-Dutch dictionary > game
18 mad

constant aanwezige bedreiging tussen de V.S. en USSR die een kernoorlog voorkwam (beide landen hadden de mogelijkheid elkaar totaal te vernietigen)
--------
MAD (Mutual Assured Destruction)

mad

[ mæd] 〈 madder〉

I 〈 bijvoeglijk naamwoord〉

1 gek ⇒ krankzinnig, waanzinnig

2 dwaas ⇒ mal, onzinnig

3 dol ⇒ onstuimig

4 wild ⇒ razend, hevig 〈 bijvoorbeeld van wind〉

5 hondsdol

♦voorbeelden:

1   go mad • gek worden

     drive/send someone mad • iemand gek/dol maken

     stark raving mad • stapelgek 〈 ook figuurlijk〉

     (run) like mad • (rennen) als een gek/bezetene

2   mad project • onbezonnen onderneming

3   mad party • uitgelaten feestje

     they're having a mad time • het gaat er vrolijk aan toe

4   make a mad run for … • als een gek rennen naar …

¶ mad as a hatter/a March hare • stapelgek

II 〈 bijvoeglijk naamwoord, predicatief〉

1 〈+about, after, for, on〉 verzot (op) ⇒ wild (enthousiast) (over)

2 〈+at/about something; at/with someone; informeel〉 boos (op) ⇒ woedend (op, om)

3 dol ⇒ razend

♦voorbeelden:

2   get mad • kwaad worden

3   mad with joy • gek van vreugde

     mad with pain • buiten zichzelf van pijn

¶ hopping mad • pisnijdig

English-Dutch dictionary > mad
19 grow

v. groeien; opvoeden; laten groeien; worden; zijn

grow

[ groo] 〈grew [groe:], grown [ groon]〉

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 groeien ⇒ opgroeien, ontstaan

2 aangroeien ⇒ zich ontwikkelen, gedijen

♦voorbeelden:

1   grow wild • in het wild groeien

     〈 figuurlijk〉 grow away from someone • van iemand vervreemden

     grow up • opgroeien, volwassen worden; ontstaan

     grow up into • opgroeien/zich ontwikkelen tot, worden

     〈 figuurlijk〉 grow into a job • ingewerkt raken

     grow out of • groeien/ontstaan/voortkomen uit; ontgroeien 〈 slechte gewoonte, vrienden〉

     grow out of one's clothes • uit zijn kleren groeien

2   grow to become • uitgroeien tot

     grow into something big • tot iets groots uitgroeien

     classical music starts to grow on me • ik begin van klassieke muziek te houden

¶ grow up! • doe niet zo kinderachtig!

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 kweken ⇒ verbouwen, telen

2 laten staan/groeien 〈 baard〉

3 laten begroeien ⇒ bedekken

♦voorbeelden:

1   grow vegetables • groenten kweken

2   grow a beard • zijn baard laten staan

3   grown up/over with weeds • met onkruid begroeid

III 〈 koppelwerkwoord〉

1 worden ⇒ gaan

♦voorbeelden:

1   she's grown (into) a woman • ze is een volwassen vrouw geworden

     grow cold/dark/old/rich • koud/donker/oud/rijk worden

     you will grow to like him • je gaat hem wel aardig vinden

English-Dutch dictionary > grow
20 savage

adj. wreed, woest, wild
--------
n. wild, primitief, woest, wreed; lomp, ongemanierd; woedend

savage¹

[ sævidzj] 〈 zelfstandig naamwoord〉

1 wilde ⇒ primitieve (mens)

2 woesteling ⇒ wildeman

3 barbaar ⇒ boerenkinkel

————————

savage²

〈bijvoeglijk naamwoord; ook savager; savageness〉

1 primitief ⇒ onbeschaafd

2 wreed(aardig) ⇒ woest, wild

3 heftig ⇒ fel

4 lomp ⇒ ongemanierd

5 〈voornamelijk Brits-Engels; informeel〉 woest ⇒ razend, woedend

♦voorbeelden:

2   a savage dog • een valse hond

3   savage criticism • meedogenloze kritiek

5   make someone savage • iemand woest maken

————————

savage³

〈 werkwoord〉

1 aanvallen en bijten ⇒ bijten en trappen 〈 van dieren, in het bijzonder paard〉

English-Dutch dictionary > savage

Страницы

См. также в других словарях:

Van Morrison — en el Marin Civic Center en 2007 … Wikipedia Español
Wild Night — «Wild Night» de Van Morrison del álbum Tupelo Honey Lado A Wild Night Lado B When That Evening Sun Goes Down Grabación Junio septiembre de 1970 Género(s) Fol … Wikipedia Español
Wild-Eyed Southern Boys — Wild Eyed Southern Boys“ Studioalbum von 38 Special Veröffentlichung 1981 Label A M … Deutsch Wikipedia
Wild-Eyed Southern Boys — Album par .38 Special Sortie mai 1981 Enregistrement Studio One Doraville Genre hard rock, rock sudiste, AOR Producteur Rodney Mills … Wikipédia en Français
Wild Hogs — Título Cerdos salvajes (España) Rebeldes con causa (Hispanoamérica) Ficha técnica Dirección Walt Becker Dirección artística Gregory Van Horn … Wikipedia Español
Wild Barts Can't Be Broken — Episodio de Los Simpson Episodio n.º Temporada 10 Episodio 214 Código de producción AABF07 Guionista(s) Larry Doyle Director Mark Ervin Estrellas invitadas … Wikipedia Español
Wild Child — Título Diva adolescente Ficha técnica Dirección Ana Paula Garcia Producción Tim Bevan Eric Fellner Diana Phillips Alexandra Ferguson … Wikipedia Español
Wild Dreams of New Beginnings — Album par Admiral Freebee Sortie 10 octobre 2006 Enregistrement Le Maison Bleu Studio, New York Durée 49:55 Genre Rock, Rock alternat … Wikipédia en Français
Van Dyke Parks — Saltar a navegación, búsqueda Van Dyke Parks Información personal Nombre real Van Dyke Parks Nacimiento 3 de enero de 1943 (66 años) … Wikipedia Español
Wild Things — Título Juegos Salvajes Criaturas Salvajes Ficha técnica Dirección John McNaughton Guion Stephen Peters Música … Wikipedia Español
Wild Wild West — Données clés Réalisation Barry Sonnenfeld Scénario Jim Thomas John Thomas S.S. Wilson Brent Maddock Jeffrey Price Peter S. Seaman Acteurs principaux Will Smith Kevin Kline Kenneth Branagh Sa … Wikipédia en Français

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на нидерландский

van wild

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на нидерландский

van wild

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: